Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Main squirrel

Поможем хорошему человеку Олегу!

Друзья!

Вероятно, многие знают замечательного харьковского автора Олега Пелипейченко (pelipejchenko),  его весёлые остроумные  рассказки, и чудесные переводы, собранные в его блоге, безусловно вас порадуют. Издавались они и в виде книг - возможно, вы их видели. А если не видели, так ознакомьтесь в его блоге - получите массу удовольствия.
Знатоки вспомнят и о многих его прекрасных вопросах и, разумеется, об игре в бескрылки, идею которой он придумал.

Вот я и хочу предложить вам ему немного помочь.
Do, ut facias.

ика


Не так давно Олег обнаружил новую книгу Дж. Роулинг "Икабог" (автор выкладывает её по частям) и взялся её переводить, также выкладывая по частям.
Это сказка, довольно необычная и нетривиальная, причём (как обычно у Роулинг) поначалу кажется, что весёлая и детская, а потом ракурсы заметно смещаются.
Перевод Олега великолепен, в чём можно убедиться в его блоге, где выложены первые два десятка глав.
Скромный переводчик скороговоркой намекнул, что выкладывает всё бесплатно, но надеется, что найдутся добрые души, которые оценят его труд, внеся свою скромную лепту.
Ни одной доброй души, как можно догадаться, после публикации первых двадцати глав не нашлось.

Тем временем, на сайте https://www.theickabog.com/ru/read-the-story/ тоже стали понемножку выкладывать свой вариант перевода. Я имел возможность их сравнить - и скажу вам, что олегов перевод куда изящней и тоньше. Думаю, что и точней.
Однако Олег, опечаленный нашим невниманием, и удручённый заботами о хлебе насущном, понял, что в таких условиях тяжкий бесплатный труд для него становится невозможен, о чём и объявил несколько дней назад.
Проект "Икабог" оказался свёрнут, огромный труд напрасен.

Поскольку мне было жаль и труда Олега, и начатого прекрасного перевода, я взял на себя смелость связаться с переводчиком и без обиняков спросить, что необходимо для завершения труда.
Олег оказался более чем скромен - настолько, что я и сам смог ему помочь, хоть и я не особенно богат, мягко говоря.

Но теперь я хочу предложить желающим разделить со мной приятное бремя помощи замечательному автору и переводчику Олегу Пелипейченко.
Даже если никто не откликнется, я не обижусь, хотя надеюсь, что желающие найдутся.

Итак.

Работа над переводом продолжается, середина уже пройдена, но новые главы не выкладываются.
Желающим поучаствовать материально предлагается связаться со мной (anatbel@yandex.ru) и получить реквизиты для перевода (карты сбера, ВТБ, paypal).
Мне представляется, что "нормальный" взнос - рублей 300, но принимаются и меньшие (большие, конечно, тоже) - на ваше усмотрение.
Все участники по окончании работы получат полный вариант "Икабога" в формате pdf. Наслаждайтесь. :)
Если удастся покрыть уже произведённые расходы, полный вариант будет выложен на всеобщее обозрение и доступен даже для тех, кто воздержался от участия, - пусть и им будет хорошо.
Ну, а если соберём больше - все это тоже пойдёт на оплату труда вдохновенного переводчика.

Друзья, ещё раз повторяю: это замечательная работа! Посмотрите начало в блоге Олега и сами убедитесь.
--------
Постскриптум для любителей спортивной своей игры.
При взносе от 600 рублей мы можем дополнительно предоставить пакет вопросов майского и июньского онлайн-чемпионатов Клуба "Неспроста", проводимых в скайпе (36 + 42 свежих темы) для отыгрыша/тренировок в ваших клубах или самостоятельно. Эти взносы также поступают в фонд оплаты перевода.

UFO

Geek-ЧГК: регистрация продолжается

Geek-ЧГК — с 4 мая и далее, пока это будет целесообразно.

Пакет о человеческих увлечениях и даже зависимостях. Несмотря на дату, мы не стали ставить в него много вопросов о «Звёздных войнах» только ради темы. Разная поп-культура присутствует в достаточном изобилии, но практически нигде о ней не нужно знать чего-то сверхъестественного.


Похоже, что сложность будет повыше 4,0, но основную массу пакета можно играть с любым уровнем готовности и количеством игроков в команде. Разумеется, мы настаиваем, чтобы вы делали это онлайн и берегли себя и окружающих.

От 4 до 6 долларов с команды за 36 вопросов. Почти каждый из них построен только на одном факте, ну а ИКСЫ встречаются только в слове «комикс».

🎮 Заявить традиционную площадку синхрона
🎲 Зарегистрироваться командой на флагманскую площадку: 4 мая (пн), 19:45 мск

Мы хотели бы знать, когда сделать дополнительную крупную площадку в стартовые даты для других часовых поясов, поэтому вот тут есть голосование за возможные дни и время.

Синхрон-lite. Анонс и начало регистрации

Приглашаем сыграть в период с 15 по 21 апреля рейтинговый Синхрон-lite.

В пакете 36 несложных вопросов.
Редакторы: Сергей Терентьев, Владимир Островский и Андрей Бойко.
Взнос: 4 доллара с команды (и 0 долларов для школьных и молодёжных команд).

Зарегистрировать свой город можно здесь: https://rating.chgk.info/tournament/5733


Уже открыта регистрация на следующий турнир: https://rating.chgk.info/tournament/5734
Его можно сыграть в любой день с 20 по 26 мая (то есть со среды по вторник включительно).

Для разнообразия предлагаем сыграть Весеннюю кинолигу: https://chgk-is.livejournal.com/83763.html
Играть можно в любой день весны. Вопросы сложнее Лайта. Можно играть онлайн.

Если вы хотите увеличивать количество играющих команд в вашем городе - вот календарь Лиги старта: https://chgk-is.livejournal.com/68189.html
Вопросы, доступные любому думающему человеку.
Регистрация на текущую игру: https://rating.chgk.info/tournament/5711
Календарь нового сезона Лиги городов: http://kubgor.chgk.info/2020/l2-index.htm
Эти все игры тоже можно проводить онлайн.
Пропагандист книги

Научпоп: итоги

Подводим числовые итоги очередного выпуска синхрона «Научпоп».

С разгромным результатом победил «Сборник хз» из Москвы: Евгений Коватенков, Николай Некрылов, Ирина Проскурина, Артём Сорожкин, Игорь Тюнькин и Алексей Шуб. 31 ответ — это на три больше, чем у преследователей, тоже сборных: из Ярославля — «Пи равно трём» — и Санкт-Петербурга — «Тупо кродущийся тигор».

Лучшими среди тех, кому турнир принёс рейтинговые баллы, стали команды «Несите нового» (Лимасол) и «Пахлава глупости» (Иркутск). У них 26 и 25 взятых вопросов соответственно.

Полные результаты

Вопросы второго тура опубликованы

«Научпоп» вернётся примерно через год, а весной ожидайте специальный и уже не совсем научный проект, посвящённый космосу.
Рафинад

Научпоп: начало

Синхронный турнир «Научпоп» стартует сегодня и продлится до 19 декабря. Пакет для ведущих будет загружен днём.

36 вопросов умеренной сложности с элементами нестандартного взгляда на науку и нестандартного применения науки в жизни. По туру от: Константина Сахарова (Ивантеевка)/Петра Степанова (Сколково), Антона Гусакова (Берлин) и Мишеля Матвеева (Санкт-Петербург).


Pros:
— других турниров с такими рамками контента просто нет;
— 18 тем «Своей игры» того же направления от Абылая Жексембая (Алматы);
компетентное АЖ;
— сложность повыше, чем у привычных переупрощённых синхронов

Cons:
— сложность повыше, чем у привычных переупрощённых синхронов

🧬 Добавляйте площадки здесь
Пропагандист книги

Научпоп: регистрация продолжается

Продолжается добавление площадок на синхронный турнир «Научпоп», который пройдёт с 12 по 18 декабря.

36 вопросов о науке и жизни от Антона Гусакова, Константина Сахарова/Петра Степанова и Мишеля Матвеева с ожидаемой сложностью (DL) 4,5, но ближе к делу уточним.


К пакету прилагаются соответствующий тематике комплект вопросов «Своей игры» от Абылая Жексембая (Алматы), так что вместе с синхроном вы сможете устроить индивидуальные бои или «Эрудит-квартет».

Нас спрашивают, ожидать ли научный свояк в пакете ЧГК — не ожидать совершенно, хотя что-то разводящее сильнейших в таком турнире всё равно должно оказаться. Не планируется искусственного упрощения во имя аудитории и вместе с тем не планируется, что гуманитарии должны страдать.

Взнос с команды — 360 рублей или эквивалент (сейчас это 5,6 долларов).

⚗️ Присоединяйтесь к разнообразию
where did you get those peepers?

«ФранкенШТО»: 5–11 декабря 2019

«ФранкенШТО» — это ЧГК с крепким свояком.

Не много утекло воды, вот еще один дебют. Марк Мальчиков из Хайфы задаст 18 вопросов (литература, история). Еще 18 задаст редактор синхрона Сергей Донецков из Тарту (западные реалии, современное искусство).

Нам очень хотелось СДЕЛАТЬ ЭТО. А играть «ФранкенШТО» совсем не обязательно.


Ожидаемая сложность: 8+

Кому: либерам этого мира, патологически любознательным, просто мазохистам

Почём: 6 долларов (студентам бесплатно)

Совершить ошибку:
Рафинад

Научпоп: анонс синхрона

Турнир «Научпоп», который пройдёт в этом году с 12 по 18 декабря, готовят:

Антон Гусаков (Берлин)
Константин Сахаров (Ивантеевка) и Пётр Степанов (Сколково)
Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)


Как обычно, «Научпоп» — далеко не обязательно точные науки, но в каждом вопросе — какой-то негуманитарный взгляд на жизнь и выдумку (или наоборот).

По задумке, «-поп» здесь — главное, поэтому каждый раз ждёшь от редакторов максимальной человечности. Возможно, в этот раз она и будет максимальной :) Хотя Пётр и грозится вставить какие-нибудь интегральчики!

Взнос с команды — 360 рублей или эквивалент (менее 6 долларов).

🔬 Приобщайтесь!
Я

Отбор на гринбаттл: первый этап

Задание для редакторов №1 (Павел Ершов).

К редактуре предлагаются две заготовки на выбор:
1. Дано. По легенде, святой Лаврентий был изжарен на решетке. Автор вопроса предполагает, что в его биографии можно найти указание на задатки медиума.
Требуется. Доказать, что на этой фактуре можно сделать не слишком кощунственный вопрос на тему стейков.

2. Дано. Афганская пословица в одном из переводов на русский гласит: «Неоконченное дело – что конь о трех ногах». Фамилию фигуранта известного дела – Дрейфуса – можно перевести как «три ноги».
Требуется. Сделать на базе этой заготовки полноценный вопрос не «о трех ногах».

Срок подачи заявок - до конца пятницы.
Заявкой считается помещенный в комментарии к данному посту ваш вариант отредактированного вопроса с указанием авторства. Комментарии будут открыты в субботу для оценки арбитрами и комментирования всеми сочувствующими.
Обращаю внимание, что для работы вам нужно выбрать одну (и только одну) заготовку.

Upd. Срок вышел. К участию в конкурсе принято 15 работ.
Вопросы открыты для оценок и комментариев.

Upd. Задание второго этапа опубликовано.
Kofe

Зеркало Кубка Мюнхгаузена

С завтрашнего дня начинается отыгрыш Зеркала Кубка Мюнхгаузена. Если вы планируете в ближайшие дни интеллектуальные игры, то вам сюда: http://rating.chgk.info/tournament/5121
36 вопросов подготовили замечательные редакторы — Александр Коробейников, Леван Чхеидзе и Максим Мерзляков. И уж они точно позаботились о том, чтобы сырого пороха в пакете не было!
Раздаток не предусмотрено.
P.S. Барон утверждает, что в особо безвыходных ситуациях правильные ответы хватают себя за косичку и выкручиваются сами. А он, как известно, всегда говорит правду!