Sly Fox (slyfoxxx) wrote in chgk,
Sly Fox
slyfoxxx
chgk

Categories:

на каком языке мы играем

Братия и сестры,
Одумайтесь.
Не пишите вопросы, использующие иноязычные каламбуры.
Мы играем вопросы на русском языке (локальные и тематические турниры не в счет), и это прописано в кодексе.
Да, многие игроки знают иностранный язык (как правило, английский) и даже могут на нем без ошибок написать слова "мозг" и "радуга".
Но мало кто из игроков, кроме живущие в англоязычных странах, _думает_ по-английски и может за минуту понять пьесу на словах*.

Отрадно осозновать, что некоторые авторы перешли в старшую среднюю группу на курсах английского.
Но это не повод.

пример ужасного вопроса:

http://db.chgk.info/question/mosotb12.4/1


Берите пример с авторов, которые знают английский настолько хорошо, что носят титул королевы переводчиков: они _не_ пишут такие вопросы.

Если уж вам так нравится исходная шутка, переведите ее на русский, сохранив смысл и юмор, а потом уже делайте из этого вопрос.


-------------
* игра слов. в оригинале play on words (прим. гугл-перев.)
Tags: дискуссии, пятница
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Куб-2: последняя неделя

    Скоро третья и последняя неделя октябрьского этапа турнира по игре в вопросы и ответы «Куб». Асинхрон + онлайн до 24 октября.…

  • Турниры ЧГК — приглашаем играть онлайн!

    Привет! Сегодня, в ПЯТНИЦУ, 15 ОКТЯБРЯ, играйте с нами онлайн две‼️премьеры: "Асинхрон Кубка Серпухова" (в 20:00 MSK / KYIV) и…

  • Турниры Онлайн - 15-16 октября

    В пятницу-субботу - 15-16 октября - в расписании Харьковской Виртуальной Игровой Площадки специальная премьера турнира "Мемориал…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 126 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Community

  • Куб-2: последняя неделя

    Скоро третья и последняя неделя октябрьского этапа турнира по игре в вопросы и ответы «Куб». Асинхрон + онлайн до 24 октября.…

  • Турниры ЧГК — приглашаем играть онлайн!

    Привет! Сегодня, в ПЯТНИЦУ, 15 ОКТЯБРЯ, играйте с нами онлайн две‼️премьеры: "Асинхрон Кубка Серпухова" (в 20:00 MSK / KYIV) и…

  • Турниры Онлайн - 15-16 октября

    В пятницу-субботу - 15-16 октября - в расписании Харьковской Виртуальной Игровой Площадки специальная премьера турнира "Мемориал…